이탈리아 여행

3. 출연

3. 1. 주연

3. 2. 조연

• 레슬리 다니엘스 - 토니 버튼 역. 버튼은 이탈리아에 거주하는 영국인으로 내털리와 결혼했으며, 부부는 숙부 호머의 빌라를 관리한다.^[1]
• 나탈리아 레이 - 내털리 버튼 역. 내털리는 토니와 결혼한 이탈리아 여성이다.^[1]
• 마리아 마우반 - 마리 역^[1]
• 안나 프로클레머 - 매춘부 역^[1]
• 폴 뮬러 - 폴 뒤퐁 역^[1]

4. 제작

이 영화는 원래 프랑스 작가 코레트(Colette)의 소설 『듀오』(Duo)를 각색한 작품으로 기획되었으나, 로셀리니는 저작권을 확보하지 못해 소설과 상당히 다른 각본을 작성해야 했다.^[6] 로셀리니와 공동 각본가 비탈리아노 브란카티는 안토니오 피에트란젤리(Antonio Pietrangeli)의 "새 포도나무(New Vine)"라는 제목의 각본에서도 영감을 얻었는데, 이 각본은 재규어 자동차를 타고 나폴리를 여행하는 영국 부부의 다툼 많은 관계를 묘사하고 있다.^[7] 고인이 된 시인 찰스 루잉턴과 캐서린 조이스의 사랑 이야기는 제임스 조이스(James Joyce)의 단편 소설 "죽은 자"(The Dead)를 연상시킨다는 평가를 받는다.^[6][4][8]

로셀리니의 연출 방식은 매우 특이했다. 배우들은 특정 장면 촬영 직전까지 대사를 받지 못해 준비하거나 연습할 시간이 거의 또는 전혀 없었다.^[6] 조지 샌더스의 자서전 『프로페셔널 쾌락주의자의 회상』(Memoirs of a Professional Cad, 1960)은 로셀리니의 연출 방식과 그 영향을 배우들과 제작진의 관점에서 생생하게 묘사하고 있다.^[9]

5. 평가 및 영향

《이탈리아 여행》은 흥행에 실패하고 비평가들로부터 혹평을 받았지만,^[15] 1950년대와 1960년대에 활동한 뉴웨이브 영화 제작자들에게 깊은 영향을 미쳤다. 카이에 뒤 시네마의 장 뤽 고다르, 자크 리베트, 프랑수아 트뤼포, 클로드 샤브롤과 같은 프랑스 평론가들은 이 영화를 시적인 영화가 성장하여 현대적인 영화가 된 순간으로 보았다. 따라서 《이탈리아 여행》은 프랑스 뉴웨이브의 원천 중 하나로 여겨진다. 영화 제작자 마틴 스콜세지는 자신의 영화 《나의 이탈리아 여행》(1999)에서 이 영화에 대한 인상을 이야기한다.^[6]

오늘날 《이탈리아 여행》은 획기적인 영화로 평가받는다. 평론가 제프 앤드류는 이 영화를 네오리얼리즘에서 벗어나 "현대 영화로 가는 중요한 디딤돌"이라고 언급했고,^[17] A. O. 스콧은 로셀리니의 "서사를 분위기 속에 녹이고, 등장인물들의 말하지 않은 내면의 삶에 드라마를 배치하는 방식"을 언급한다.^[18] 이 영화는 미켈란젤로 안토니오니의 드라마와 현대적 불안에 대한 후속 작품들에 큰 영향을 준 것으로 인용된다.^[19] 영국영화협회의 후원하에 실시된 2012년 사이트 앤 사운드(Sight & Sound) 잡지 영화 평론가 설문조사에서 41위를 차지했다.^[20] 여러 "최고 영화" 설문조사를 종합한 결과에서는 71위를 기록했다.^[21] 로튼 토마토에서는 26명의 평론가들의 평균 점수가 10점 만점에 8.6점이며, 96%의 지지율을 보였다.^[22] 메타크리틱에서는 평론가 4명의 평균 점수를 기반으로 100점 만점을 받았다.^[23]

일본 영화 제작자 구로사와 아키라는 이 영화를 자신이 가장 좋아하는 영화 100편 중 하나로 언급했다.^[24]

6. 개봉

이 영화는 1953년에 완성되었지만, 이탈리아 배급을 준비하는 데 18개월이 걸렸다.^[7] 1954년에 상영 시간 105분의 Viaggio in Italia^it라는 제목으로 개봉되었다.^[10] 수입과 비평은 좋지 않았다. 이 영화는 이탈리아어로 더빙되었으며, 현재 더빙의 "엄청난" 어려움의 사례로 사용된다.^[11] 1955년 4월, 영어로 된 88분짜리 버전이 프랑스에서 L'Amour est le plus fort^프랑스어라는 제목으로 개봉되었다.^[12] 주연 배우들이 유명하고 영어로 제작되었음에도 불구하고 미국과 영국에서는 이 영화에 대한 관심이 거의 없었다. 80분 상영 시간의 미국 버전은 1955년에 '낯선 사람들(Strangers)'이라는 제목으로 제한적으로 개봉되었다.^[13] 영국에서는 70분짜리 축약 버전이 1958년에 '외로운 여자(The Lonely Woman)'라는 제목으로 개봉되었다.^[14]

7. 홈 미디어

가정용 비디오로는 여러 차례 《이탈리아 여행》이 출시되었다. 2013년, 크라이테리온 컬렉션(Criterion Collection)은 새롭게 복원된 버전을 지역 1 DVD로 출시했다.^[25] 이 버전은 볼로냐 시네테카(Cineteca di Bologna)와 Istituto Luce Cinecittà|이스티투토 루체 치네치타^it의 복원 작업을 바탕으로 하며, 글렌 에릭슨(Glenn Erickson)의 호평을 받았다.^[26] 이전 DVD 버전은 2003년 영국영화협회(British Film Institute)에서 지역 2 DVD로 출시되었으며,^[27] 당시 게리 투즈(Gary Tooze)가 리뷰를 작성했다.^[28] VHS 테이프 버전은 1992년에 출시되었다.^[29]

8. 스태프

참조

_[1] 서적 Close Viewings: An Anthology of New Film Criticism University Press of Florida 1990-01-01
_[2] 뉴스 Voyage to Italy http://www.chicagore[...]
_[3] 웹사이트 'Voyage in Italy' (Viaggio in Italia) http://homepages.sov[...] 2006-02-09
_[4] 서적 Death 24X a second: Stillness and the Moving Image Reaktion Books 2006
_[5] 뉴스 Pompeii: Its Discovery and Preservation https://www.bbc.co.u[...] BBC 2011-02-17
_[6] 서적 Roberto Rossellini University of California Press
_[7] 서적 The Adventures of Roberto Rossellini https://archive.org/[...] Da Capo Press 1998
_[8] 학술지 The Gaze of Tiresias: Joyce, Rossellini and the Iconology of "The Dead" http://ojs.ub.gu.se/[...] 2002
_[9] 서적 Memoirs of a Professional Cad Putnam 1960
_[10] 서적 Dictionary of Films https://books.google[...] University of California Press
_[11] 서적 Translating Popular Film https://books.google[...] Springer 2011
_[12] 웹사이트 Viaggio in Italia - Fiche Film http://cinema.encycl[...]
_[13] 웹사이트 Index to Motion Picture Credits - 'Strangers' http://wwwdb.oscars.[...] Academy of Motion Picture Arts and Sciences
_[14] 서적 World Cinema's 'Dialogues' With Hollywood Springer 2007
_[15] 서적 An Introduction to Film Studies https://books.google[...] Psychology Press 2003
_[16] 뉴스 Journey To Italy: the Italian film that kickstarted the French New Wave https://www.theguard[...] 2013-05-05
_[17] 웹사이트 Realer than realism: Journey to Italy https://www.bfi.org.[...] British Film Institute 2013-05-08
_[18] 뉴스 Revisiting a Rossellini Classic to Find Resonances of Today https://www.nytimes.[...] 2013-04-30
_[19] 웹사이트 Journey to Italy (1954) http://www.bfi.org.u[...] British Film Institute
_[20] 학술지 The Top 50 Greatest Films of All Time http://www.bfi.org.u[...] British Film Institute 2012-08-01
_[21] 웹사이트 1,000 Greatest Films (Full List) http://www.theyshoot[...]
_[22] 웹사이트 Voyage to Italy (1953) https://www.rottento[...] Rotten Tomatoes
_[23] 웹사이트 Voyage to Italy (re-release) 2013 https://www.metacrit[...] Metacritic
_[24] 웹사이트 From Stanley Kubrick to Martin Scorsese: Akira Kurosawa once named his top 100 favourite films of all time https://faroutmagazi[...] 2021-01-12
_[25] DVD (region 1) Journey to Italy The Criterion Collection 2013
_[26] 웹사이트 3 Films By Roberto Rossellini starring Ingrid Bergman - Savant Blu-ray Review http://www.dvdtalk.c[...] 2013-09-25
_[27] DVD (region 2) Journey to Italy The British Film Institute (BFI) 2003
_[28] 웹사이트 Voyage to Italy http://www.dvdbeaver[...] 2003
_[29] VHS tape (NTSC) Voyage in Italy Connoisseur/Meridian 1992